Anglicko-česká část je řazena podle anglické abecedy, tedy v ní neexistuje hláska „ch“.

Určité problémy způsobují jednak rychlý současný vývoj jak angličtiny, tak češtiny, které směřují k obecnému zjednodušení pravopisu, dále pak charakter odborného jazyka, který má mnohdy blízko k slangu a tudíž je poměrně proměnlivý v čase, a konečně i mnoho rozdílů mezi britskou a americkou angličtinou. V současné době se do značné míry omezily jazykové korektury odborných textů v redakcích, takže se čtenář setkává s širokou paletou pravopisných prostředků, někdy až na hranici únosnosti a srozumitelnosti. Pro zachování jednotnosti slovníku dodržujeme tyto hlavní zásady:

1. Používáme český pravopis podle současných jazykových norem, avšak pro případné chemické názvosloví se řídíme specializovanými normami, odvozenými z pravidel IUPAC, ISO apod.
2. V angličtině se řídíme britským pravopisem v současné podobě, tedy např. místo klasického „analysing“, „ionising“ či „optimising“ píšeme „analyzing“, „ionizing“ či „optimizing“, dále místo klasického „sulphate“ píšeme „sulfate“, apod.
3. Používáme britský pravopis oproti americkému, především v těchto případech:
   1. „ou“ místo „o“, jako „colour“ nebo „neighbour“ místo „color“ nebo „neighbor“;
   2. „re“ místo „er“, jako „centre“ nebo „fibre“ místo „center“ nebo „fiber“;
   3. „ll“ místo „l“, jako „modelling“, „labelling“ nebo „tunnelling“ místo „modeling“, „labeling“ nebo „tunneling“.
4. Zvláštní případ je britské „programme“ proti americkému „program“. Používáme britskou formu, kromě případů počítačového programování, kde americká forma zcela převládla.
5. Je zapotřebí pečlivě rozlišovat „weighing“, což znamená stanovení hmotnosti tělesa vážením, od „weighting“, což je statistické vážení (např. „weighted mean“).
6. Pozor! I při striktním dodržování britského pravopisu píšeme „vapour“, avšak odvozená slova jsou „vaporization“, „vaporize“, „vaporous“, atd.
7. Používání pomlčky mezi slovy (divis) je zvláště špatně definováno a panuje velká libovůle. Dodržujeme tyto zásady: Pokud kombinace slov označuje jedinou entitu, pak ji píšeme jako jedno slovo, např. „supramolecule“ či „microchemistry“ (ale pozor, „amino acid“). Pokud lze kombinaci adjektiva a substantiva považovat za označení určité entity či jevu, píšeme slova odděleně, např. „ion exchange“; ocitne-li se takováto kombinace v přívlastku, pak mezi slovy je divis, např. „ion-exchange chromatography“.

Je třeba mít na paměti, že specializovaná odvětví mají tendenci vytvářet si vlastní jazyk, avšak výše uvedené hrubé zásady by neměly bránit vzájemnému porozumění.